Striking Birmingham refuse collectors to be balloted