Number of modern languages teachers down by more than a fifth figures suggest