Creditors table 17bn plan for Thames Water but call for regulatory leniency