Bereaved father Grenfell documentary must mark turning point in justice fight